質問:
先日シドニーへ行ってきました。11/9にカフェシドニーというレストランシャングリラホテルの36Fのバー（HORIZONS BARだと思います）へ行ったのですが、部屋に戻ってからサングラスをどこかへ落としてきたのに気づきました。友人の部屋もくまなく探したのですが見当たらず、泣く泣く帰国しました。移動中のバスの中か上記２ヶ所orカジノだと思うのですが、主人から初めて貰った大切な品で諦め切れません。そこで店舗宛にメールで問い合わせようと思うのですがどの様に伺えばよいのでしょうか？カフェシドニーへは「11/9の8:30pmから喫煙席で食事をしていたのですが、サングラスの落し物は無かったですか？」ホライズンバーへは「バーカウンターの前の窓際のテーブル付近にサングラスの落し物は無かったですか？」と聞きたいです。本当にお手数なのですがどなたか的確に英訳して頂けないでしょうか。またメールの件名もどのようにすればいいですか？
答え:
１１／９の８：３０ｐｍから喫煙席で食事をしていたのですが、サングラスの落し物は無かったですか？
Although it was having a meal from 11/9 of 8:30pm in the smoking seat, wasn't there any lost article of sunglasses?
バーカウンターの前の窓際のテーブル付近にサングラスの落し物は無かったですか？
Wasn't there any lost article of sunglasses near the table of the place by the window in front of a bar counter?
補足の質問:
ありがとうございました。
早速メールしてみます。とても助かりました。この質問・回答は役に立ちましたか？
先日シドニーへ行ってきました。11/9にカフェシドニーというレストランシャングリラホテルの36Fのバー（HORIZONS BARだと思います）へ行ったのですが、部屋に戻ってからサングラスをどこかへ落としてきたのに気づきました。友人の部屋もくまなく探したのですが見当たらず、泣く泣く帰国しました。移動中のバスの中か上記２ヶ所orカジノだと思うのですが、主人から初めて貰った大切な品で諦め切れません。そこで店舗宛にメールで問い合わせようと思うのですがどの様に伺えばよいのでしょうか？カフェシドニーへは「11/9の8:30pmから喫煙席で食事をしていたのですが、サングラスの落し物は無かったですか？」ホライズンバーへは「バーカウンターの前の窓際のテーブル付近にサングラスの落し物は無かったですか？」と聞きたいです。本当にお手数なのですがどなたか的確に英訳して頂けないでしょうか。またメールの件名もどのようにすればいいですか？
答え:
１１／９の８：３０ｐｍから喫煙席で食事をしていたのですが、サングラスの落し物は無かったですか？
Although it was having a meal from 11/9 of 8:30pm in the smoking seat, wasn't there any lost article of sunglasses?
バーカウンターの前の窓際のテーブル付近にサングラスの落し物は無かったですか？
Wasn't there any lost article of sunglasses near the table of the place by the window in front of a bar counter?
補足の質問:
ありがとうございました。
早速メールしてみます。とても助かりました。この質問・回答は役に立ちましたか？
ウェブサイトのユーザーによる情報ポスト、JPQA.comのない保証の正しさ.