質問:
言葉の使い方についての質問です。
「これからもご活躍あらんことを願います。」という文章ってなんか
変ですよね?
職場の方が、メールで使っていたのですが、ぱっと読んで 変だな、とは思いましたが、文法的にとかになると私も不勉強なので間違っているのかわかりません。どなたか教えてください。正しい言い方も教えてください。
答え:
「あらんことを」の品詞構成は、動詞「ある」の未然形＋助動詞「ん←む」＋形式名詞（あるいは終助詞）「こと」＋助詞「を」、と考えられます。
助動詞「む」には多くの意味がありますが、この場合は「希望・期待」の意と考えられます。
よって、「あらんことを」の意味は「あってほしい」。
「これからもご活躍あらんことを。」で、「（あなたの）今後のご活躍を希望（期待）しています。」の意味を表しています。
ご質問の文の問題は、結局「願います」がよけいだということですね。
「馬から落馬する」のたぐい（重言）だから変、ということでしょう。
「蛇足」、と言ってもいいかな。
結論
「これからもご活躍あらんことを。」は、伝統的で、正しい日本語である。
しかし、それで文を終えるべきであり、「願います」は蛇足である。
補足の質問:
ありがとうございました。すばらしく解りやすい回答でした。
これですっきりしました。この質問・回答は役に立ちましたか？
答え:
「これからのご活躍を期待します」でいいんでないの?
活躍に「あらんこと」という形容詞が付くのはおかしいと思います。
言葉の使い方についての質問です。
「これからもご活躍あらんことを願います。」という文章ってなんか
変ですよね?
職場の方が、メールで使っていたのですが、ぱっと読んで 変だな、とは思いましたが、文法的にとかになると私も不勉強なので間違っているのかわかりません。どなたか教えてください。正しい言い方も教えてください。
答え:
「あらんことを」の品詞構成は、動詞「ある」の未然形＋助動詞「ん←む」＋形式名詞（あるいは終助詞）「こと」＋助詞「を」、と考えられます。
助動詞「む」には多くの意味がありますが、この場合は「希望・期待」の意と考えられます。
よって、「あらんことを」の意味は「あってほしい」。
「これからもご活躍あらんことを。」で、「（あなたの）今後のご活躍を希望（期待）しています。」の意味を表しています。
ご質問の文の問題は、結局「願います」がよけいだということですね。
「馬から落馬する」のたぐい（重言）だから変、ということでしょう。
「蛇足」、と言ってもいいかな。
結論
「これからもご活躍あらんことを。」は、伝統的で、正しい日本語である。
しかし、それで文を終えるべきであり、「願います」は蛇足である。
補足の質問:
ありがとうございました。すばらしく解りやすい回答でした。
これですっきりしました。この質問・回答は役に立ちましたか？
答え:
「これからのご活躍を期待します」でいいんでないの?
活躍に「あらんこと」という形容詞が付くのはおかしいと思います。
ウェブサイトのユーザーによる情報ポスト、JPQA.comのない保証の正しさ.