質問:
カナダで留学(大学)をするという人から、照会というのが必要なので、名前をかりることができないかと相談されています。
印鑑などを押すところがないので、大丈夫とは思うのですが、名前を貸すことぐらいは大丈夫なのでしょうか。
答え:
紹介状・推薦状(Reference Letter)が必要なので、名前をかして(Reference Letterの差出人になって)くれってことでしょうか?そういうことだったらありうると思います。欧米では、就職や進学など、何かあるとReferenceを提出するようにということが多いですので。Reference Letterは、その人がどういう人か(人間性や仕事・学業の功績など)を書き綴って、この人はお勧めの人ですと一筆書いたものです。
その場合でも上の方がおっしゃってるように、よく内容を確認されてからサインされることをお勧めします。海外ではサイン=日本の印鑑とおなじですので。反対に日本の印鑑は欧米では通用しないこともありますよ。
他は答える:
多分、「照会(=Reference)を3人」などと大学から指示されているのでしょうね。
普通、「Reference」は「自己申告した内容に虚偽はないか」第三者に意見を求めるものです。例えば、「この顔と、この名前は同一人物のものか?」というような照会もあり、パスポート申請なんかには、公職についているひとの「reference」が必要になります。この場合、人相と名前を一致させることだけが照会する者の義務で、その人が外国で犯罪を起しても、照会した者は責任を問われません。
大学に提出するということであれば、「申請者が大学に不利となる事件を起すような人物ではありません」ということを(一応)証言するという意味だと思います。
当人に賠償責任が発生したり、例えば授業料の滞納をした場合などに、質問者さんに支払いを求められることはまずないと思いますが、他の方がおっしゃるように書類の内容をしっかり確める必要はありますね。
カナダで留学(大学)をするという人から、照会というのが必要なので、名前をかりることができないかと相談されています。
印鑑などを押すところがないので、大丈夫とは思うのですが、名前を貸すことぐらいは大丈夫なのでしょうか。
答え:
紹介状・推薦状(Reference Letter)が必要なので、名前をかして(Reference Letterの差出人になって)くれってことでしょうか?そういうことだったらありうると思います。欧米では、就職や進学など、何かあるとReferenceを提出するようにということが多いですので。Reference Letterは、その人がどういう人か(人間性や仕事・学業の功績など)を書き綴って、この人はお勧めの人ですと一筆書いたものです。
その場合でも上の方がおっしゃってるように、よく内容を確認されてからサインされることをお勧めします。海外ではサイン=日本の印鑑とおなじですので。反対に日本の印鑑は欧米では通用しないこともありますよ。
他は答える:
多分、「照会(=Reference)を3人」などと大学から指示されているのでしょうね。
普通、「Reference」は「自己申告した内容に虚偽はないか」第三者に意見を求めるものです。例えば、「この顔と、この名前は同一人物のものか?」というような照会もあり、パスポート申請なんかには、公職についているひとの「reference」が必要になります。この場合、人相と名前を一致させることだけが照会する者の義務で、その人が外国で犯罪を起しても、照会した者は責任を問われません。
大学に提出するということであれば、「申請者が大学に不利となる事件を起すような人物ではありません」ということを(一応)証言するという意味だと思います。
当人に賠償責任が発生したり、例えば授業料の滞納をした場合などに、質問者さんに支払いを求められることはまずないと思いますが、他の方がおっしゃるように書類の内容をしっかり確める必要はありますね。
ウェブサイトのユーザーによる情報ポスト、JPQA.comのない保証の正しさ.